Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 13"
Tapi sepertinya aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Itu tidak akan
berujung baik.
Apa maksudmu?
Kamu dan aku...
Kita tidak bisa menjalin hubungan apa pun.
"Tidak bisa"?
Kenapa?
Saat Ian meninggal,
di jasadnya,
salah satu lukanya tidak berasal dari kecelakaan.
Luka tikaman oleh orang lain.
Mungkin kamu yang menikam Ian.
Aku ragu kamu ingat,
tapi gadis yang dicintai adikku
adalah dirimu.
Bisakah kamu mengulangi itu lagi? Aku tidak bisa...
Aku tidak mengerti apa pun yang baru saja kamu katakan.
Jadi, maksudmu
aku yang membunuh Kim Ian?
Ulangi ucapanmu barusan.
Katakan semua yang kamu ketahui.
Jangan melewatkan apa pun.
Benarkah aku pacarnya Ian?
Setahuku begitu.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Aku saja tidak tahu kapan menjadi pacarnya.
Karena Ian berulang kali memberitahuku
bahwa dia mencintai seseorang.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Sangat jelas jika kamu melihat foto-fotomu yang dia ambil.
Sulit menggambarkannya dengan kata-kata,
tapi jika kamu ingin melihatnya, akan kutunjukkan.
Beberapa foto adalah bukti aku dan Ian pernah berkencan?
Kamu bilang foto seperti itu ada di mana-mana.
Tentu. Seperti katamu,
anggaplah aku berkencan dengan Ian.
Kalau begitu,
aku membunuh pacarku?
Aku menikamnya dengan pisau?
Ayolah. Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja.
"Aku tidak bisa melihatmu. Aku tidak bisa mengencanimu."
Hanya itu yang perlu kamu katakan.
Kami menemukan tasmu di mobil dari kecelakaan itu.
Hari itu, kamu bersama dengannya.
Apa katamu?
Ada luka tikaman pada jasad Ian.
Dan pisau berlumuran darah ditemukan di tempat kamu pingsan.
Apa maksudmu...
Jika itu benar, kenapa mereka tidak menyelidikinya dengan baik?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku soal ini?
Karena kejadian itu ditutupi sebagai tabrak lari.
Kamu tahu? Itu menjadi kasus tabrak lari.
Aku menemukan pisau itu sendiri
di tempat kamu ditemukan.
Hari itu
saat kita pergi ke lokasi kecelakaan,
kamu ingat yang kamu katakan kepadaku?
Kamu bilang pacarnya masih hidup.
Kamu bisa menanyakannya
apa yang terjadi hari itu.
Aku mendatangimu karena menginginkan jawaban.
Aku ingin mendengar apa yang terjadi hari itu darimu.
Itu berarti
kamu tahu siapa aku dari awal.
Kamu tahu siapa aku
saat kamu mendekatiku.
Benar, bukan?
Kamu mendatangiku, mengira aku membunuh adikmu.
Kamu pikir aku pembunuh.
Benar, bukan?
Aku hanya...
Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi hari itu.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Begini, aku tidak ingat apa pun.
Aku yakin kamu sudah tahu itu.
Tapi sepertinya aku menyukaimu.
Aku juga memikirkan itu semalam.
Aku sudah memikirkannya bahkan setelah bangun pagi ini.
Aku menyukaimu.
Boleh aku menciummu?
Kamu tahu siapa aku
saat kamu mendekatiku.
Benar, bukan?
Kamu mendatangiku, mengira aku membunuh adikmu.
Kamu pikir aku pembunuh.
Benar, bukan?
"I Wanna Hear Your Song"
"'Pianis Pemula Kim Ian Meninggal dalam Kecelakaan Mobil'"
Aku menatap wajahnya semalaman,
tapi aku tidak punya kenangan atau emosi.
Apa aku sungguh mencintai pria ini?
Benarkah aku...
Astaga, panas. Di luar amat panas.
Halo.
Hai.
Ada apa dengan wajahmu? Kamu merasa kurang sehat?
Tidak, aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Hari ini kita berlatih lagu terakhir, bukan?
Aku akan membagikan partiturnya.
Berhenti.
Ada apa? Apa masalahnya?
Kurasa lagu kita tercampur dengan musik lain.
Begitukah?
Maaf. Kurasa aku salah memasukkan partitur untuk biola.
Maafkan aku.
Kenapa kamu membuat kesalahan seperti itu?
Ada yang memeriksa partitur kalian sebelum latihan?
Jika salah satu dari kalian tahu, ini bisa dicegah.
Maaf. Ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Maafkan aku.
Mari istirahat. Tolong kembalikan partiturmu.
Kami akan memberimu versi revisinya.
Maafkan aku.
Ini.
Maafkan aku.
Kamu tampak kacau sejak pagi.
Kamu menimbulkan kekacauan.
Lihat wajah itu.
Apa yang terjadi?
Habis bertengkar dengan pacarmu?
Tidak, bukan begitu.
Bedebah itu berselingkuh?
Sudah kubilang bukan itu.
Lalu apa?
Aku sangat frustrasi.
Maafkan aku.
Aku akan memberitahumu semuanya nanti.
Jenny.
Apa kamu tahu
seperti apa hubunganku dengan Kim Ian?
Mendadak sekali.
Apa aku pernah bilang kalau kami berpacaran?
Tidak.
Kamu mengencaninya tanpa memberitahuku?
Bukan begitu.
Terima kasih. Aku harus pergi sekarang.
Hei.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Kami menemukan tasmu di mobil dari kecelakaan itu.
Hari itu, kamu bersama dengannya.
Jika perkataannya benar,
aku tidak naik taksi saat kecelakaan itu terjadi tahun lalu.
Ada luka tikaman pada jasad Ian.
Dan pisau berlumuran darah ditemukan di tempat kamu pingsan.
Apa pisau yang dia temukan
adalah milikku?
Benarkah aku membunuh Kim Ian dengan pisau itu?
Untuk apa?
- Jika aku membunuh seseorang... - Yi Young.
Jika aku benar-benar menikam Ian...
Yi Young.
- Tunggu, mari bicara. - Kumohon.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak mau bicara dengan siapa pun sekarang.
Kamu harus mau bicara. Ini penting.
Aku tidak tahu apa-apa. Sudah kubilang aku tidak ingat!
Ada orang yang mati.
Tulang di tubuhnya hancur, dan organ-organnya hancur.
Hentikan!
Baiklah, Yi Young. Dengar.
Aku juga tidak suka begini.
Setahun lalu,
Ian tewas dan kamu selamat.
Mereka yang selamat memiliki rasa tanggung jawab.
Itu berlaku untuk kita berdua.
Aku tahu kamu tidak mau, tapi paksakan dirimu untuk ingat.
Hanya kamu yang bisa ingat, jadi, kumohon.
Kumohon.
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana jika aku memang membunuhnya?
Bagaimana aku bisa hidup?
Kamu tidak peduli denganku.
Kamu akan baik-baik saja jika aku menghilang.
Karena semua momen kita bersama adalah kebohongan.
Karena aku wanita mengerikan yang mungkin membunuh adikmu.
Entah apa yang kamu pikirkan setiap kali melihatku.
Aku pasti sangat mengerikan dan hina.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal
sebelum aku mulai menyukaimu?
Dengan begitu, rasanya tidak akan sesakit ini.
Maaf, tapi aku butuh waktu.
Apa yang terjadi? Aku melihat Yi Young menangis.
Kenapa kamu membuatnya menangis? Aku jadi kesal.
Kamu selalu penasaran dengan kehidupan pribadi anggotamu?
Dia asistenku. Wajar memedulikannya.
Ini membuatku marah.
Terlebih lagi, karena aku menyukainya.
Bisa bawakan ini ke ruanganku?
Terima kasih sebelumnya.
Kenapa kamu duduk di sini, bukan di tempat teduh?
Maestro Nam.
Maaf karena aku merusak latihannya.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Tentu, tidak boleh.
Hari konser tinggal sebentar lagi.
Maafkan aku.
Baik, aku tahu kamu menyesal.
Jika ada waktu luang malam ini, mau bekerja paruh waktu?
Pekerjaan paruh waktu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi aku tidak berani ke sana sendirian.
"Maestro Nam"
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
Di mana kamu?
Aku tidak suka bermain petak umpet.
Berhentilah membuatku memohon perhatian.
Dan jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku pun tidak tahu bisa senekat apa.
"Restoran Mi"
Bu.
Aku datang.
Astaga, si berengsek itu...
Dasar berandal.
Dasar bedebah tidak berguna.
Kamu di sini untuk mendoakan kesembuhan nenek
setelah mendengar nenek akan mati?
Keluar dari sini. Nenek bilang, keluar.
Cepat keluar dari sini.
Astaga, berhentilah bersikap seolah-olah tidak senang melihatku.
Nenek pandai mempermainkan hatiku.
Astaga, dasar berandal tidak tahu terima kasih.
Pergi dari sini, Berandal.
Dasar bedebah.
Keluar dari sini.
Sialan.
Nenek sedang bekerja.
Jadi, pulanglah dan tunggu nenek di sana jika kamu mau.
Astaga.
Siapa dia?
Pilarku.
Dia nenekku.
Aku tidak tahu ini kampung halamanmu.
Sampai usia berapa kamu tinggal di sini?
Aku tinggal di sini sampai 16 tahun.
Aku ke Seoul saat berusia 17 tahun.
Aku sangat ingin masuk sekolah seni di SMA,
jadi, saat itulah aku mulai tinggal sendiri.
Nenekku bekerja setiap hari
agar dia bisa mengirimiku uang.
Begitulah aku bisa bertahan hidup.
Kurasa dia memang pilarmu.
Astaga, panas sekali.
Kenapa hari ini panas sekali?
Halo, Bu.
Aku tidak sempat memperkenalkan diri tadi.
Aku asisten Maestro Nam.
Namaku Hong Yi Young.
Apa?
"Asisten"?
Pekerjaanku adalah membantunya.
Aku seperti sekretarisnya.
- Jadi, kamu hanya anak buahnya. - Astaga.
Kamu tidak perlu menggunakan kata yang sulit.
Apa yang kamu lakukan, Berandal?
Ikuti nenek!
Setidaknya kita harus menyiapkan makan malam untuk tamu kita.
Baiklah.
Tunggu di sini.
- Nenek. - Astaga.
Astaga, kamu akan membunuh nenek.
Punggung nenek bisa patah.
Ini. Ini untukmu.
Kamu tidak perlu membelikannya untukku.
Ini bukan apa-apa.
Anggap saja ini hadiah karena menemui Pimpinan Jang untukku.
Terima kasih.
Pimpinan Jang sepertinya menyukaimu.
Aku tidak pernah mendengarnya
memuji siapa pun sebelumnya.
Pasti dia hanya berbasa-basi.
Mungkin karena kamu bekerja dengan baik.
Kami semua tahu betapa murah hatinya dirimu
saat berurusan dengan investor.
Aku tidak akan menyangkal itu.
Aku akan merekomendasikanmu ke dewan direksi
begitu kita mendapatkan sumbangan itu.
Aku butuh seseorang di pihakku.
Dan aku terganggu dengan bagaimana Kang Myeong Suk
terus mengganggu yayasan.
Aku akan menjadwalkan pertemuan secepatnya.
Cukup soal itu.
Aku menyadari kamu membuat kesalahan saat aku tidak ada.
Kesalahan?
Aku?
Apa kamu tetap diam meski sudah tahu?
Benarkah kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Apa kamu punya masalah denganku
karena aku memilih Presdir Ko saat rapat dewan terakhir?
Tidak, tentu saja tidak.
Ini sangat menjengkelkan.
Malah aku yang kesal.
Aku mulai meragukan kesetiaanmu kepadaku.
Aku tahu kami sudah dikenal sebagai pasangan palsu,
tapi ini salah.
Maafkan aku. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Seharusnya kamu menanganinya sebelum aku tahu.
Pertama,
singkirkan gadis muda itu.
Aku sangat malu sampai tidak bisa tidur di malam hari.
Kamu sering berlatih?
Sudah sejauh apa kita?
Mari mulai dengan bagian kedua.
Nona Ha.
Aku meminta instruktur baru mulai pekan ini.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang memberitahuku.
Ibuku sudah bicara dengan Profesor Kang di telepon.
Benarkah?
Baiklah.
Aku tidak mengerti kenapa ibumu tiba-tiba berubah pikiran.
Tapi
setidaknya dia harus memberitahuku alasannya.
Ini sangat tidak sopan.
Aku sudah mengajarmu selama tiga tahun.
Ada rumor yang beredar
di antara para ibu di sekolah.
Rumor apa?
Mereka pikir kamu tidur dengan pria kaya
untuk membeli Guadagnini.
Ibuku bilang
kamu menjijikkan.
Choi Seo Ju, wanita gila itu.
Aku tidak akan membiarkan wanita berengsek itu memengaruhiku.
Kenyang sekali.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku tidak pernah melihatmu makan begitu lahap.
Ini yang biasa kumakan saat masih kecil.
Lidahku sangat kuno.
Nenek masih pandai memasak.
Hentikan omong kosong itu, Berandal.
Hei, jika sudah selesai makan,
kamu harus mencuci piring dan menaruhnya terbalik.
Pastikan kamu menaruhnya terbalik.
Bu, biar kubantu.
Tidak perlu.
Aku masih sangat kuat.
Astaga, biar aku saja.
- Biar kubawakan. - Astaga.
Astaga.
Di mana aku harus meletakkan ini?
Letakkan di lantai.
- Di sini? - Bagus.
Hanya ini
selimut ekstra yang kumiliki.
Baiklah.
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu akan pergi tanpa bermalam di sini?
Itu...
Aku...
Berandal itu.
Dia belum pernah membawa siapa pun ke sini.
- Apa? - Apa kamu tuli?
Sejak masih kecil pun,
dia tidak pernah mengajak teman.
Dia terlalu menghormati
harga dirinya.
Astaga, kurasa akhirnya dia sudah dewasa.
Astaga.
Di mana aku meletakkan kelambunya?
Aku harus memeriksa di sana.
Di mana nenekku?
Dia mematikan semua lampu dan tidur.
Dia selalu tidur pukul 20.00.
Dia bangun pagi-pagi sekali.
Ada apa? Apa karena kita tidak akan kembali ke Seoul?
Aku tidak mengira kita akan bermalam di sini.
Bukankah kamu ada latihan besok?
Latihannya dibatalkan karena seminar.
Kamu harus memeriksa pesan teksmu.
Nona Yang sudah mengirim pesan ke semua orang.
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba memilih untuk ke sini?
Karena kamu.
Kamu menangis.
Karena aku?
Jangan terlalu terkejut.
Nenekku mengirimiku pesan.
Kamu sudah mati? Aku sakit, Berandal.
Kurasa dia mahir memainkan ponsel cerdas.
Dia lebih baik dariku.
Mengatakan dia sakit adalah caranya bertanya kenapa aku tidak datang.
Aku sudah mengabaikan pesannya.
Sepertinya aku tidak bisa ke sini setelah musim panas lalu.
Sudah setahun bagiku juga.
Tapi kenapa tadi kamu menangis?
Sepertinya kamu dan Yoon bertengkar.
Apa itu pertengkaran kekasih?
Kumohon.
Aku tahu kamu tidak mau, tapi paksakan dirimu untuk ingat.
Hanya kamu yang bisa ingat, jadi, kumohon.
Kuharap begitu.
Terjadi sesuatu yang menyakitkan.
Apa yang terjadi?
Begini...
Jika tidak mau memberitahuku, tidak perlu.
Aku senang kita ke sini malam ini.
Jangan memikirkan apa pun dan kembali.
Kamu dan aku butuh hari seperti ini.
Kukira kamu mengebomku dengan pesanmu.
Benarkah? 32 pesan?
Aku di Chuncheon sekarang. Aku tidak bisa menemuimu hari ini.
"Pak Tuli Nada"
Kenapa kamu belum tidur?
Aku bisa mendengarmu menangkap nyamuk ini di luar sini.
Tempat ini banyak nyamuk.
Obat nyamuk bakarnya tidak berfungsi sama sekali.
Lagu apa itu?
Lagu Debussy.
Tidur di bawah bulan membuatku sangat emosional.
Sudah lama aku tidak mendengar ini.
Aku juga.